Rex Warner (1905–1986) foi um eminente classicista, tradutor e romancista inglês, cuja obra serviu como uma ponte vital entre a Antiguidade e o leitor moderno do século XX. Diferente de autores de ficção histórica que apenas utilizam o passado como um cenário pitoresco para aventuras, Warner era um profundo acadêmico do mundo greco-romano, celebradíssimo por suas traduções definitivas de historiadores como Tucídides, Xenofonte e Plutarco. Sua ficção é intimamente ligada ao seu trabalho de tradutor; ele não buscava romantizar excessivamente a história, mas sim investigar a mecânica do poder, a moralidade pública e a psicologia dos grandes estadistas, empregando uma prosa lúcida, contida e austera que ecoava a própria voz dos autores clássicos que ele traduzia.
Publicado em 1958, O Jovem César é um romance histórico magistral estruturado na forma de uma autobiografia fictícia. A premissa brilhante do livro coloca Júlio César, já idoso e no auge de seu poder (literalmente na insone véspera de seu assassinato nos Idos de Março), relembrando os episódios de sua vida desde a juventude até o seu quadragésimo terceiro ano, momento em que se preparava para assumir o controle e iniciar a conquista da Gália. O grande triunfo literário de Warner nesta obra é a recriação do tom de César: a narrativa simula perfeitamente o estilo objetivo, calculista, cínico e incrivelmente astuto que o verdadeiro ditador utilizava em seus próprios comentários (De Bello Gallico). O livro foca menos no derramamento de sangue e muito mais no jogo de xadrez político da República em colapso, dissecando suas relações com figuras como Mário, Sula, Pompeu e Cícero para revelar como se forja a mente de um gênio absoluto da ambição.